V gréčtine nájdeme množstvo slov, ktoré znejú rovnako, ale píšu sa odlišne a majú iný význam. Práve rozdiel v pravopise nám často napovie, o ktoré slovo ide.
Pozrime sa na niektoré z nich.
1. αυτή × αφτί
αυτή – ona, táto; zámeno
το αφτί – ucho; podstatné meno
Αυτή η γυναίκα είναι φίλη της μητέρας μου.
Táto žena je priateľka mojej mamy.
Πονάει το αφτί μου.
Bolí ma ucho.
Rovnako sa vyslovuje aj αυτοί – oni (mužský rod).
2. βάζω × βάζο
βάζω – dávať, položiť, umiestniť; sloveso
το βάζο – váza; podstatné meno
Βάζω τα βιβλία στην τσάντα μου.
Dávam si knihy do tašky.
Η μητέρα μου έβαλε τα τριαντάφυλλα στο βάζο.
Moja mama dala ruže do vázy.
3. διάλειμμα × διάλυμα
το διάλειμμα – prestávka; podstatné meno
το διάλυμα – roztok; podstatné meno
Όταν χτυπάει το κουδούνι, βγαίνουμε διάλειμμα.
Keď zazvoní zvonec, ideme na prestávku.
Το αλάτι διαλύεται στο νερό και σχηματίζει διάλυμα.
Soľ sa rozpúšťa vo vode a vytvára roztok.
4. δύο × δύω
δύο – dva, dve; číslovka
δύω – zapadať (o slnku alebo mesiaci); sloveso
Ένα κι ένα κάνουν δύο.
Jeden a jeden sú dva.
Ο ήλιος δύει πίσω από τα βουνά.
Slnko zapadá za horami.
5. κλείνω × κλίνω
κλείνω – zatvárať, zatvoriť; sloveso
κλίνω – skloňovať, časovať; nakláňať, prikláňať; sloveso
Όταν φεύγω από το σπίτι, κλείνω την πόρτα.
Keď odchádzam z domu, zatváram dvere.
Σήμερα μάθαμε να κλίνουμε τα ρήματα στον ενεστώτα.
Dnes sme sa učili časovať slovesá v prítomnom čase.
6. λιτός × λυτός
λιτός, -ή, -ό – jednoduchý, prostý, striedmy; prídavné meno
λυτός, -ή, -ό – rozviazaný, uvoľnený, voľný; prídavné meno
Το φόρεμα είναι λιτό αλλά κομψό.
Šaty sú jednoduché, ale elegantné.
Ο σκύλος δαγκώνει, γι’ αυτό δεν τον αφήνουν ποτέ λυτό.
Pes hryzie, preto ho nikdy nenechávajú voľne pusteného.
7. μετρώ × μετρό
μετρώ – počítať, merať; sloveso
το μετρό – metro; podstatné meno
Έμαθα να μετρώ μέχρι το είκοσι.
Naučil(a) som sa počítať do dvadsať.
Πηγαίνω στη δουλειά με το μετρό.
Do práce chodím metrom.
8. όμως × ώμος
όμως – avšak; spojka
ο ώμος – plece, rameno; podstatné meno
Ήθελα να βγω, όμως ήμουν πολύ κουρασμένη.
Chcela som ísť von, ale bola som veľmi unavená.
Πονάει ο ώμος μου.
Bolí ma rameno.
9. σκοινί × σκηνή
το σκοινί – lano, povraz, šnúra; podstatné meno
η σκηνή – stan; javisko, scéna; podstatné meno
Χρειαζόμαστε ένα γερό σκοινί.
Potrebujeme pevné lano.
Οι εκδρομείς έστησαν τη σκηνή τους δίπλα στο ποτάμι.
Výletníci si postavili stan pri rieke.
Οι ηθοποιοί βγήκαν στη σκηνή.
Herci vyšli na javisko.
10. ψηλά × ψιλά
ψηλά – vysoko; príslovka
τα ψιλά – drobné peniaze; podstatné meno v množnom čísle
Το αεροπλάνο πετάει πολύ ψηλά.
Lietadlo letí veľmi vysoko.
Έχεις ψιλά για το εισιτήριο;
Máš drobné na lístok?
Pozor na pravopis
Pri týchto slovách nám samotná výslovnosť často nepomôže určiť správny pravopis. Rozhodujúci je význam slova a kontext, v ktorom sa používa.