Predložka σε patrí medzi najčastejšie používané grécke predložky. Podľa kontextu ju môžeme do slovenčiny preložiť napríklad ako v, do, na, k, ku, u alebo o pri vyjadrení času.
Používa sa napríklad na vyjadrenie:
- miesta – kde?
- smeru – kam?
- nepriameho predmetu – komu?
- času – kedy?
Predložka σε sa viaže s akuzatívom – αιτιατική.
Určitý člen v akuzatíve
| Mužský rod | Ženský rod | Stredný rod | |
|---|---|---|---|
| Jednotné číslo | τον | τη(ν) | το |
| Množné číslo | τους | τις | τα |
Σε + určitý člen
Ak po predložke σε nasleduje určitý člen, predložka a člen sa spoja do jedného slova:
| Mužský rod | Ženský rod | Stredný rod | |
|---|---|---|---|
| Jednotné číslo | σε + τον = στον | σε + τη(ν) = στη(ν) | σε + το = στο |
| Množné číslo | σε + τους = στους | σε + τις = στις | σε + τα = στα |
Toto spojenie nie je voliteľné. Nepovieme napríklad σε τον πατέρα, ale στον πατέρα. Čiže vždy, keď za predložkou σε nasleduje určitý člen, používame tvary στον, στη(ν), στο, στους, στις, στα.
1. Miesto – kde?
Predložka σε môže označovať miesto, kde sa niekto alebo niečo nachádza.
- Το βιβλίο είναι στο τραπέζι. – Kniha je na stole.
- Είμαι στο σχολείο. – Som v škole.
- Τα παιδιά είναι στη γιαγιά τους. – Deti sú u svojej babky.
- Μένουμε στην Αθήνα. – Bývame v Aténach.
2. Smer – kam?
Predložka σε sa používa aj pri pohybe smerom k osobe alebo na určité miesto.
- Πάω στο σχολείο. – Idem do školy.
- Πάω στον κινηματογράφο. – Idem do kina.
- Πηγαίνω στη μητέρα μου. – Idem k svojej mame.
- Βάζω το βιβλίο στη βιβλιοθήκη. – Dávam knihu do knižnice.
V gréčtine teda rovnaká väzba môže podľa slovesa znamenať v škole aj do školy:
Είμαι στο σχολείο. – Som v škole.
Πάω στο σχολείο. – Idem do školy.
Význam určuje predovšetkým sloveso a kontext.
3. Nepriamy predmet – komu?
V modernej gréčtine sa väzba σε + akuzatív často používa tam, kde by sme v slovenčine použili datív.
- Δίνω το βιβλίο στον πατέρα μου. – Dávam knihu svojmu otcovi.
- Μιλάω στη φίλη μου. – Rozprávam mojej kamarátke.
- Έστειλα μήνυμα στον Γιάννη. – Poslala som správu Jannisovi.
4. Čas
Predložka σε sa používa aj v časových vyjadreniach.
- Θα έρθει σε λίγο. – Príde o chvíľu.
- Να είσαι εδώ στις εφτά. – Buď tu o siedmej.
- Θα φύγω σε μία ώρα. – Odídem o hodinu.
Kedy sa σε nespája?
Predložka σε sa spája do jedného slova iba s určitým členom.
Ak po nej nasleduje napríklad zámeno, číslovka alebo iný výraz bez určitého člena, zostáva samostatne:
- σε μένα – ku mne, mne
- σε κάποιον – niekomu, k niekomu
- σε ποιον; – komu? ku komu?
- σε λίγο – o chvíľu
- σε μία ώρα – o hodinu
Príklady
- Το βιβλίο είναι σε κάποιο κουτί. – Kniha je v nejakej krabici.
- Θα έρθει σε λίγο. – Príde o chvíľu.
- Έλα σε μένα. – Poď ku mne.
- Σε ποιον έδωσες το βιβλίο; – Komu si dal knihu?