V gréčtine sa často používajú spojenia, ktoré fungujú ako zložené predložky. Tvoria sa spojením príslovky a predložky alebo spojením dvoch predložiek. Veľmi často sa v nich používajú predložky από a σε.
Najčastejšie zložené predložky
| Grécky | Slovensky | Grécky | Slovensky |
|---|---|---|---|
| μετά από | po | πριν από | pred |
| πάνω από | nad | κάτω από | pod |
| πίσω από | za | μακριά από | ďaleko od |
| γύρω από | okolo | μέσα σε | v, vo vnútri |
| κοντά σε | blízko | μπροστά από / μπροστά σε | pred |
| απέναντι από | oproti, naproti | ανάμεσα σε | medzi |
| αριστερά από | naľavo od | δεξιά από | napravo od |
Príklady
Γύρισε μετά από τρεις μέρες.
Vrátil sa po troch dňoch.
Πριν από λίγο έφυγε από το σπίτι.
Pred chvíľou odišiel z domu.
Το αεροπλάνο πετούσε πάνω από τη θάλασσα.
Lietadlo letelo nad morom.
Η γάτα κρύφτηκε κάτω από το τραπέζι.
Mačka sa schovala pod stôl.
Το σουπερμάρκετ είναι μακριά από το σπίτι μου.
Supermarket je ďaleko od môjho domu.
Είναι πίσω από ένα δέντρο.
Je za stromom.
Βρήκα το βιβλίο μέσα σε ένα κουτί.
Knihu som našla v jednej krabici.
Η Γη κινείται γύρω από τον Ήλιο.
Zem sa pohybuje okolo Slnka.
Βρήκα μια γάτα κοντά στο σπίτι μου.
Blízko môjho domu som našla mačku.
Πάρκαρα ακριβώς μπροστά από το μαγαζί.
Zaparkovala som presne pred obchodom.
Μιλάω μπροστά σε κοινό.
Hovorím pred publikom.
Το φαρμακείο βρίσκεται απέναντι από το νοσοκομείο.
Lekáreň sa nachádza oproti nemocnici.
Ανάμεσα σε δύο σπίτια υπάρχει ένα δέντρο.
Medzi dvoma domami je strom.
Βάλε την καρέκλα αριστερά από τη ντουλάπα.
Daj stoličku naľavo od skrine.
Βάλε την καρέκλα δεξιά από τη ντουλάπα.
Daj stoličku napravo od skrine.
Μπροστά από alebo μπροστά σε?
Obe spojenia môžeme preložiť ako pred, používajú sa však v odlišných situáciách.
μπροστά από používame najmä na vyjadrenie polohy pred niekým alebo niečím:
Το αυτοκίνητο είναι μπροστά από το σπίτι.
Auto je pred domom.
μπροστά σε sa používa napríklad vo význame pred niekým, v prítomnosti niekoho:
Μιλάω μπροστά σε κοινό.
Hovorím pred publikom.
Σε a určitý člen
Ak je súčasťou zloženej predložky σε a za ním nasleduje určitý člen, σε sa s členom spojí do jedného slova:
- κοντά στον – blízko + podstatné meno mužského rodu
- κοντά στη(ν) – blízko + podstatné meno ženského rodu
- κοντά στο – blízko + podstatné meno stredného rodu
- κοντά στους – množné číslo, mužský rod
- κοντά στις – množné číslo, ženský rod
- κοντά στα – množné číslo, stredný rod
Το ξενοδοχείο είναι κοντά στη θάλασσα.
Hotel je blízko mora.
Rovnaké pravidlo platí aj pri ďalších spojeniach so σε, napríklad μέσα σε, μπροστά σε alebo ανάμεσα σε.