Grécka hudba a filmy

Film - To φιλί της ..... Ζωής (Zoin bozk) - celý film

Zoin bozk je grécka romantická komédia z roku 2007, ktorá sa natáčala na ostrove Milos a Sifnos. Hlavnými predstaviteľmi sú Zoí (Katerína Papoutsáki /Κατερίνα Παπουτσάκη) a Paschális (Laértis Malkótsis -Λαέρτης Μαλκότσης). Poďme sa trošku pozrieť na samotný názov filmu. Το φιλί της Ζωής znamená  Zoin bozk, keďže meno „Ζωής“ je písané veľkým začiatočným písmenom a […]

Νίκος Βέρτης - Αν είσαι ένα αστέρι, Text + preklad

Αν είσαι ένα αστέρι (Pokiaľ si hviezda) Αυτό που μου συμβαίνει (To čo sa so mnou deje) Φοβάμαι τόσο να το πω (Tak sa bojím o tom hovoriť) Καρδιά μου πληγωμένη (Srdce moje zranené) Ας είναι αλήθεια αυτό που ζω (Nech je pravda to, čo žijem) Αγάπη να ‚ναι αληθινή (Láska nech je skutočná) Αιτία […]

Αμαρυλλίς - Διαταγές, Text + preklad

Διαταγές (Príkazy) Τέλειωσα, μάζεψα τα πράγματά μου, (Skončila som, zbalila som si svoje veci,) τέλος η υπομονή μου λύγισα. (koniec mojej trpezlivosti, už nevydržím.) Τέλειωσα, πίστεψα στον έρωτά σου (Skončila som, verila som v tvoju lásku) μα τον εαυτό μου πάλι αδίκησα… (ale znovu som ublížila sama sebe…) Διαταγές (Príkazy) δε σηκώνω εγώ που λες […]

Πέγκυ Ζήνα - Διώξε την πίκρα, Text + preklad

Διώξε την πίκρα (Odožeň preč tú trpkosť) Μάτια θλιμμένα (Oči zarmútené) Του έρωτα λιμάνια μυστικά (Tajomné prístavy lásky) Χείλη γλυκά και πικραμένα (Pery sladké a trpké) Σκοτείνιασες απόψε ξαφνικά (Dnes večer si zrazu „zatemnel“) Πες μου ποιος πόνος (Povedz mi aká bolesť) Καρδιά μου σου ματώνει την καρδιά (Srdce moje, ti raní tvoje srdce) Μάτια […]

Παντελής Παντελίδης - Τα σχοινιά σου, Text + preklad

Τα σχοινιά σου (Tvoje šnúry) Τι να σου πω τρομάζω και φοβάμαι (Čo ti mám povedať, som vyľakaný a bojím sa) Στο σ’αγαπώ κοντά σου πάλι θα ‚μαι (Keď povieš „ľúbim ťa“, zase budem po tvojom boku) Μένω εδώ γιατί τα όνειρα τα έκανα μαζί σου (Zostávam tu, pretože s tebou som si vytvoril moje […]

Παντελής Παντελίδης - Της Καρδιάς μου το γραμμένο, Text + preklad

Παντελής Παντελίδης – Της καρδιάς μου το γραμμένο (Osud môjho srdca) Μη μου λέτε, δεν αξίζει (Nehovorte mi, že nestojí za to) Αυτή διάλεξε η καρδιά μου (Moje srdce si vybralo ju) Μη μου λέτε πως δεν κάνει (Nehovorte mi, že nie je dobrá) Μόνο αυτή θέλω κοντά μου (Iba ju chcem mať po svojom […]

Film, Hudba a Tanec - Το ζεϊμπέκικο της Ευδοκίας

Το ζεϊμπέκικο της Ευδοκίας [To zeibékiko tis Evdokías] Úžasná hudba, ktorá prenikne až do duše bola napísaná v roku 1971 a zložil ju grécky spevák a skľadateľ Manos Loizos (*1937 – †1982) k filmu „Evdokía“ (gr. ženské meno, ktorého význam je „priazeň, dobrá vôľa“). Film „Evdokía“ Film získal ocenenie na festivale v Thessalonikách za najlepšiu […]

Πέγκυ Ζήνα - Μείνε εδώ μαζί μου, Text + preklad

Μείνε εδώ μαζί μου (Zostaň tu so mnou) Όχι, δε σε δίνω απόψε πίσω πια… (Nie, už ťa dnes večer nenechám) Όχι, δε θα γίνει η αγάπη μοναξιά. (Nie, nestane sa láska osamelou) Δεν μπορώ να σε κοιτάζω (Nemôžem sa na teba pozerať) Και το αντίο να διαβάζω… (A to zbohom čítať…) Μείνε εδώ μαζί μου […]

Παντελής Παντελίδης - Γίνεται, Text + preklad

Γίνεται (Je to možné) Αφήνω πίσω στην καρδιά μου δυο πληγωμένα σ‘ αγαπώ (Zanechávam hlboko v mojom srdci dve zranené (slová) „ľúbim ťa“) κοντά σου έρχομαι καρδιά μου και περιμένω να σωθώ (Prichádzam blízko teba srdce moje (zlatíčko) a čakám kým sa zachránim) κοντά σου έρχομαι καρδιά μου και περιμένω να σωθώ (Prichádzam blízko teba srdce moje […]

Κωνσταντίνος (PersonaS) - Η πιο ωραία στην Ελλάδα, Text + preklad

  Η Πιο Ωραία Στην Ελλάδα (Najkrajšia v Grécku)  Από τη στιγμή που φάνηκες μπροστά μου (Od tej chvíle, čo si sa objavila predo mnou) Χτυπάει σαν τρελή για σένα η καρδιά μου (Bije bláznivo moje srdce kvôli tebe). Σάρκα και οστά παίρνουν τα όνειρα μου („Telo a kosti“ mi berú moje sny) Και με ένα βλέμμα […]