Grécka hudba a filmy

Νατάσα Θεοδωρίδου - Φεγγάρι, Text + preklad

Φεγγάρι (Mesiac) Πες μου φεγγάρι μου τις νύχτες πού γυρνά (Povedz mi Mesiac môj, kde sa túla po nociach) αν σε κοιτάζει με μιαν άλλη αγκαλιά (aj keby sa na teba pozerá z inej náruče) πες την αλήθεια απόψε μη με λυπηθείς (povedz mi dnes večer pravdu, neľutuj ma) πες μου φεγγάρι μου μόνο εσύ […]

Στέλιος Ρόκκος - Έμεινα εδώ, Text + preklad

Έμεινα εδώ (Zostal som tu) Κάποιο βράδυ σου ‚χα πει πως θέλω (Raz večer som Ti povedal, že chcem) να γυρίσω όλο το κόσμο, όλο το κόσμο (prejsť celý svet, celý svet) Και ‚συ μου γέλασες γλυκά και μου ‚πες (A Ty si sa mi sladko usmiala a povedala si mi) το φιλί μου μυρίζει […]

Γιάννης Πλούταρχος - Όλα σε σένα τα βρήκα, Text + preklad

Όλα σε σένα τα βρήκα (Všetko som našiel v Tebe) Πόσο, πόσο μπορεί ένα σ’ αγαπώ, (Ako, ako veľmi môže jedno „milujem ťa“) ένα θιγμένο εγωισμό, (jedno urazené ego,) να τον γλυκάνει πόσο, (osladiť, ako) πόσο μπορεί μια αγκαλιά, (ako veľmi môže jedno objatie) σε μια έρημη ακρογιαλιά (na opustenej pláži) να σε μεθύσει πόσο… […]

Κωνσταντίνος(PersonaS) - Μετρώ Αντίστροφα (5,4,3,2,1)

Μετρώ αντίστροφα (5, 4, 3, 2, 1) – Odpočítavam (5, 4, 3, 2, 1) Πάντοτε ζητούσα κάποια στη ζωή μου, (Vždy som hľadal niekoho v mojom živote,) γυαλιά καρφιά να κάνει όλη την ύπαρξή μου, (kto by obrátil hore nohami celý môj život,) κι ήρθες εσύ, πνοή να πάρω απ‘ τα φιλιά σου, (a prišla […]

Νίκος Οικονομόπουλος - Μη φύγεις τώρα

Μη φύγεις τώρα (Neodchádzaj teraz) Πού πας; πάνω στο χώμα ουρανό βρήκα για μας, (Kam ideš? Na zemi som našiel nebo pre nás,) το φως σου έδειξα στο μαύρο της σκιάς,  (ukázal som Ti svetlo v čiernote tieňa,) να μη φοβάσαι τα σκοτάδια που θα βρεις. (aby si sa nebála tmy, ktorú nájdeš.) Μισός, χωρίς […]

Νίκος Βέρτης - Θέλω να με νιώσεις

Θέλω να με νιώσεις (Chcem, aby si ma cítila) Να ‚ξερες τα βράδια πως μισώ (Keby si vedela, ako nenávidím večere) Που με τιμωρούν, που σε ‚χω χάσει (ktoré ma trestajú, že som ťa stratil) Θέλω να σε δω το ομολογώ (priznávam, že ťa chcem vidieť) Άλλη τέτοια νύχτα ας μη περάσει (Ďaľšia takáto noc […]

Παντελής Παντελίδης - Πίνω από 'κει ψηλά για σένα

Πίνω από ‚κει ψηλά για σένα (Pijem odtiaľ zhora na Teba) Ξύπνησα νωρίς, δίπλα μου κοιμόσουν, (Zobudil som sa zavčasu, vedľa mňa si spala) ούτε ξέρω τι ονειρευόσουν, (ani neviem čo sa Ti snívalo) Δε σε φίλησα, δε σε σκέπασα, (Nepobozkal som Ťa, neprikryl som Ťa) να φύγω σαν τον κλέφτη έτρεξα. (odiešiel som, ako […]

Γιάννης Πλούταρχος - Γιατί έχω εσένα, Text + preklad

Γιατί έχω εσένα (Pretože mám Teba) Δεν τη φοβάμαι τη ζωή δεν τη φοβάμαι (Nebojím sa života, nebojím sa ho) Μπορώ ν‘ αντέξω ότι και να μου συμβεί (Dokážem vydržať, čokoľvek sa mi stane) Κράτα το χέρι μου, κοίτα μπροστά και πάμε (Drž ma za ruku, pozri sa dopredu a poďme) Μαζί σου εγώ δεν τη φοβάμαι […]

Χρήστος Χολίδης - Έλεγα

Έλεγα (Hovoril som) Έλεγα θα σβήσω το όνομά σου (Hovoril som, že vymažem tvoje meno) Έλεγα θα φύγω μακριά σου (Hovoril som, že odídem ďaleko od teba) Τίποτα δεν έγινα απ’ αυτά (Nič z toho sa nestalo) Μόνο εσύ υπάρχεις τελικά (Nakoniec, iba ty existuješ) Δεν κατάφερα να αλλάξω ουρανό (Nepodarilo sa mi zmeniť nebo) […]

Πέγκυ Ζήνα - Ματώνω, Text + preklad

Ματώνω (Krvácam) Σε θέλω σαν τον ήλιο που καίει το κορμί μου (Chcem ťa ako slnko, ktoré rozpaľuje moje telo) και λιώνω σαν το χιόνι η απουσία σου με σκοτώνει (a roztápam sa ako sneh, tvoja neprítomnosť ma zabíja) Σε θέλω και πονάω καρδιά μου σ’αγαπάω (chcem ťa a trpím, srdce moje, milujem ťa) η […]