august 2016

Νίκος Μακρόπουλος - Μπορεί, Text + preklad

Μπορεί (Môže) Μπορεί η γη αντίστροφα (Môže sa zem opačne) Ν‘ αρχίζει να γυρίζει ένα πρωί. (V jedno ráno začať točiť) Μπορεί πολλά ν‘ αλλάξουν μες στον κόσμο ξαφνικά (Môže sa toho vo svete zrazu veľa zmeniť) Μπορεί και εσύ, (Môžeš aj Ty,) Να γίνεις από έρωτα απρόσμενη σιωπή (Z lásky sa stať neočakávané ticho) […]

Νατάσα Θεοδωρίδου - Μια κόκκινη γραμμή, Text + preklad

Μια κόκκινη γραμμή (Červená čiara) Το πρόσωπο μου έχω κρύψει με καπνό, (Svoju tvár som si schovala do dymu) σε ένα ποτήρι πόσες λύπες να χωρέσω (koľko žiaľu môžem vložiť do jedného pohára) στα δυο σου χέρια τη ζωή μου είπες να δέσω  (povedal si mi, aby som svoj život zviazala do tvojich rúk) και […]

Μέλισσες - Έλεγες, Text + preklad

Έλεγες (Hovorila si) Όλα αρχίζουν ξαφνικά (Všetko začína nečakane) και τελειώνουν βιαστικά. (a končí veľmi rýchlo.) Έτσι έφυγες κι εσύ (Tak si odišla aj Ty) μες της νύχτας τη σιωπή. (uprostred nočného ticha.) Και εγώ κάθομαι κοιτώ (A ja sedím pozerám) τον απέραντο ουρανό. (do nekonečného neba.) Και φοβάμαι το πρωί (A bojím sa rána) […]

Ročné obdobia / Počasie - Οι εποχές του χρόνου / Ο καιρός. Slovná zásoba.

Οι εποχές του χρόνου [i epochés tu chrónu] – Ročné obdobia άνοιξη, η [ániksi] – jar καλοκαίρι, το [kalokéri] – leto φθινόπωρο, το [fθinóporo] – jeseň χειμώνας, ο [chimónas] – zima Ο καιρός [o kerós] – Počasie (ale aj: čas, doba, obdobie) ήλιος, ο [ílios] – slnko Bορράς, ο [vorás] – Sever βόρειος, – α, […]

Αντώνης Ρέμος - Είναι στιγμές, Text + preklad

Είναι στιγμές (Sú chvíle…) Είναι στιγμές που επιστρέφεις στο μυαλό μου (Sú chvíle, keď sa vraciaš do mojej mysle) μέσα απ’ το χθες να κυριεύεις το παρόν μου (a minulosťou dobíjaš moju prítomnosť) Χωρίς να φταις γίνεσαι λάθος όλο δικό μου (Bez toho, aby si bola na vine, všetko je moja chyba) κι ενοχές που […]

Μελίνα Ασλανίδου - Δεν έχω διεύθυνση, Text + preklad

Δεν έχω διεύθυνση (Nemám adresu) Τι να με θέλεις; έμαθα πως με γυρεύεις (Čo odo mňa chceš? Počula som, že ma zháňaš) Ότι με ψάχνεις στα μπαράκια τα παλιά. (Že ma hľadáš v starých baroch, kam sme chodievali) Τι να με θέλεις; τώρα που άρχισες να βγαίνεις (Čo odo mňa chceš? Teraz keď si začal […]