Νίκος Οικονομόπουλος – Μη φύγεις τώρα

Μη φύγεις τώρα (Neodchádzaj teraz)




Πού πας; πάνω στο χώμα ουρανό βρήκα για μας, (Kam ideš? Na zemi som našiel nebo pre nás,)
το φως σου έδειξα στο μαύρο της σκιάς,  (ukázal som Ti svetlo v čiernote tieňa,)
να μη φοβάσαι τα σκοτάδια που θα βρεις. (aby si sa nebála tmy, ktorú nájdeš.)

Μισός, χωρίς εσένα θα είναι ο κόσμος μου μισός, (Polovičný, bez Teba bude môj svet polovičný,)
παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς, (odovzdaný sa budem neustále potápať )
στη σκέψη ότι ίσως δε θα ξαναρθείς. (v myšlienke, že možno sa už nevrátiš späť.)

Μη φύγεις τώρα, μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα, (Nechoď preč teraz, zostaň tu, neodmietaj ma tentokrát,)
βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα, (hlboká tma a veľká cesta nahor,)
χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ. (bez Teba nemôžem stúpať nahor.)

Πονάω τόσο, όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω, (Bolí ma to toľko, koľko som sa neodvážil nikoho zraniť,)
βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω, (to „zbohom“ je ťažké, nemôžem to uniesť,)
μη φύγεις μείνε λίγο σε παρακαλώ. (neodchádzaj, zostaň chvíľku prosím ťa.)

Πού πας; μη με αποφεύγεις από την άλλη μη κοιτάς, (Kam ideš? Nevyhýbaj sa mi, na druhej strane nepozeraj sa,)
εσύ που με έμαθες πώς είναι να αγαπάς, (ty, ktorá si ma naučila milovať,)
πριν φύγεις μάθε μου ένα τρόπο να ξεχνώ. (pred tým než odídeš, nauč ma spôsob ako zabudnúť.)

Μικρός κοίτα μπροστά σου στέκομαι τόσο μικρός, (Malý, pozri pred Tebou stojím taký malý,)
παραδομένος θα βουλιάζω διαρκώς, (odovzdaný sa budem neustále potápať,)
στη σκέψη ότι ίσως δε σε ξαναδώ. (v myšlienke, že možno ťa už neuvidím.)

Μη φύγεις τώρα, μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα, (Nechoď preč teraz, zostaň tu, neodmietaj ma tentokrát,)
βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα, (hlboká tma a veľká cesta nahor,)
χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ. (bez Teba nemôžem stúpať nahor.)

Πονάω τόσο, όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω, (Bolí ma to toľko, koľko som sa neodvážil nikoho zraniť,)
βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω, (to „zbohom“ je ťažké, nemôžem to uniesť,)
μη φύγεις μείνε λίγο σε παρακαλώ. (neodchádzaj, zostaň chvíľku prosím ťa.)

Μη φύγεις τώρα, μείνε εδώ μη με αρνηθείς αυτή την ώρα, (Nechoď preč teraz, zostaň tu, neodmietaj ma tentokrát,)
βαθύ σκοτάδι και μεγάλη ανηφόρα, (hlboká tma a veľká cesta nahor,)
χωρίς εσένα να ανέβω δεν μπορώ. (bez Teba nemôžem stúpať nahor.)

Πονάω τόσο, όσο δεν τόλμησα κανένα να πληγώσω, (Bolí ma to toľko, koľko som sa neodvážil nikoho zraniť,)
βαρύ το αντίο δεν μπορώ να το σηκώσω, (to „zbohom“ je ťažké, nemôžem to uniesť,)
μη φύγεις μείνε λίγο σε παρακαλώ. (neodchádzaj, zostaň chvíľku prosím ťa.)




Kontakt: Maria Zarkadas, info@greckyjazyk.sk

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.