júl 2016

Κωνσταντίνος Αργυρός - Πάρε με αγκαλιά, Text + preklad

Πάρε με αγκαλιά (Zober ma do náručia) Φόρεσε κόκκινα χρώματα (Obleč sa do červených farieb) Τρέλες και αρώματα (Šialenstvá a vône) Τις πόρτες κλείσε (Dvere zavri) Κάνε με φύλλο στον άνεμο (Urob ma listom vo vetre) Φιλί παράνομο φωτιά μου είσαι… (Zakázaný bozk, si môj oheň…)   Πάρε με αγκαλιά με τα χείλη σου ταξίδεψε […]

Oblečenie - Τα ρούχα. Slovná zásoba

Slovná zásoba (Λεξιλόγιο) Oblečenie – Τα ρούχα ρούχο, το [rúcha] – oblečenie (jednotné číslo) ρούχα, τα [rúcha] – oblečenie  (množné číslo) ένδυμα, το [éndyma] – odev ενδύματα, τα [endýmata] – odevy γυναικεία ενδύματα/ ρούχα, τα [jimekía endýmata/ rúcha] – dámske odevy/ oblečenie ανδρικά ενδύματα/ ρούχα, τα [andriká endýmata/ rúcha] – pánske odevy/ oblečenie παιδικά ενδύματα/ […]

Základné číslovky (Απόλυτα αριθμητικά) 1 - 100

Απόλυτα αριθμητικά (Ζákladné číslovky) 0 – μηδέν [midén] 1 – ένας (tvar pre mužský rod), μία (ženský rod), ένα (stredný rod) [énas, mía, éna] 2 – δύο [dýo] 3 – τρεις (mužský rod), τρεις (ženský rod), τρία (stredný rod) [tris, tris, tría] 4 – τέσσερις (mužský rod), τέσσερις (ženský rod), τέσσερα (stredný rod) [téseris, téseris, […]

Πάνος Κιάμος - Τρελοκομείο, Text + preklad

Τρελοκομείο (Blázinec) Θέατρο του παραλόγου παίζουμε κι οι δυο (Absurdné divadlo hráme obaja) Έτσι αρρωστημένα μ‘ αγαπάς και σ‘ αγαπώ (Milujeme jeden druhého zlým spôsobom) Με ζηλεύεις σε ζηλεύω και μαλώνουμε (Žiarliš na mňa a ja na Teba a tak sa hádame) Και μια αγάπη δίχως λόγο εξοντώνουμε (A našu lásku bez dôvodu ničíme)   […]

Γλυκερία - Μέχρι να βρούμε ουρανό, Text + preklad

Μέχρι να βρούμε ουρανό (Kým nájdeme nebo) Μέχρι να γίνουμε άγγελοι να βγάλουμε φτερά, (Kým sa staneme anjelmi dajme dole krídla,) ας μείνουμε με γρατσουνιές στους ώμους και στην πλάτη, (aj keď budeme mať poškriabané plecia a chrbát,) να μαρτυράνε πως οι δυο πετάξαμε ψηλά (nech svedčia o tom, že my dvaja sme vyleteli vysoko) […]

Νατάσα Θεοδωρίδου - Φεγγάρι, Text + preklad

Φεγγάρι (Mesiac) Πες μου φεγγάρι μου τις νύχτες πού γυρνά (Povedz mi Mesiac môj, kde sa túla po nociach) αν σε κοιτάζει με μιαν άλλη αγκαλιά (aj keby sa na teba pozerá z inej náruče) πες την αλήθεια απόψε μη με λυπηθείς (povedz mi dnes večer pravdu, neľutuj ma) πες μου φεγγάρι μου μόνο εσύ […]

Prídavné meno πολύς, πολλή, πολύ - cvičenie

Doplňte do viet prídavné meno πολύς, πολλή, πολύ alebo príslovku πολύ. Ο Νίκος κάνει …………… φασαρία. Ήρθαν …………… παιδιά στο πάρτι μου. Πίνει …………… νερό. Μαζεύτηκε …………… κόσμος. Χθες έβρεξε …………… Σήμερα έχω …………… διάβασμα. Έχει …………… όρεξη. Έχω …………… μέρες να τον δω. Χτες έριξε …………… βροχή. Η βροχή ήταν …………… δυνατή. Κάνει …………… κρύο […]

Prídavné mená a prídavné meno πολύς, πολλή, πολύ

Prídavné mená tak ako v slovenčine, tak aj v gréčtine majú tri rody: mužský (αρσενικό), ženský (θηλυκό) a stredný (ουδέτερο). Zhodujú sa s príslušným podstatným menom v rode, čísle a páde. Rozlišujeme: τρικατάληκτα – trojvýchodné prídavné mená – v každom rode majú inú koncovku napr. o όμορφος άνθρωπος – pekný človek; η όμορφη γυναίκα – […]

Στέλιος Ρόκκος - Έμεινα εδώ, Text + preklad

Έμεινα εδώ (Zostal som tu) Κάποιο βράδυ σου ‚χα πει πως θέλω (Raz večer som Ti povedal, že chcem) να γυρίσω όλο το κόσμο, όλο το κόσμο (prejsť celý svet, celý svet) Και ‚συ μου γέλασες γλυκά και μου ‚πες (A Ty si sa mi sladko usmiala a povedala si mi) το φιλί μου μυρίζει […]