Αμαρυλλίς – Διαταγές, Text + preklad

Διαταγές (Príkazy)




Τέλειωσα, μάζεψα τα πράγματά μου, (Skončila som, zbalila som si svoje veci,)
τέλος η υπομονή μου λύγισα. (koniec mojej trpezlivosti, už nevydržím.)
Τέλειωσα, πίστεψα στον έρωτά σου (Skončila som, verila som v tvoju lásku)
μα τον εαυτό μου πάλι αδίκησα… (ale znovu som ublížila sama sebe…)

Διαταγές (Príkazy)
δε σηκώνω εγώ που λες (nevykonám tak, ako hovoríš ty)
έτσι είμαι κι άμα θες. (taká som a ak chceš.)
Παιχνιδάκι σου δε γίνομαι εγώ όπως πολλές, (Nebudem tvojou hračkou tak, ako ostatné,)
τώρα γύρισε σ’ αυτές… (teraz sa vráť k nim…)
Τι περίμενες; Υποχωρήσεις μη ζητήσεις, (Čo si čakal? Nečakaj ústupy,)
τέλειωσαν κι αυτές!.. (skončili aj tie!…)

Τέλειωσα, σκούπισα τα δάκρυά μου, (Skončila som, utrela som si moje slzy,)
τέλος η υπομονή μου λύγισα. (koniec mojej trpezlivosti, už nevydržím.)
Τέλειωσα, άντεξα στις προσβολές σου (Skončila som, znášala som tvoje urážky)
όμως η καρδιά μου είναι αλήτισσα… (avšak moje srdce je silné…)

Διαταγές (Príkazy)
δε σηκώνω εγώ που λες (nevykonám tak, ako hovoríš ty)
έτσι είμαι κι άμα θες. (taká som a ak chceš.)
Παιχνιδάκι σου δε γίνομαι εγώ όπως πολλές, (Nebudem tvojou hračkou tak, ako ostatné,)
τώρα γύρισε σ’ αυτές… (teraz sa vráť k nim…)
Τι περίμενες; Υποχωρήσεις μη ζητήσεις, (Čo si čakal? Nečakaj ústupy,)
τέλειωσαν κι αυτές!.. (skončili aj tie!…)

Kontakt: Maria Zarkadas, info@greckyjazyk.sk




Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená.