máj 2016

V gréčtine sa nachádza veľké mnnožstvo slov, ktoré rovnako znejú, ale píšu sa odlišne a majú iný význam. Poďme sa pozrieť na niektoré z nich. 1) αυτή [aftí] –  ona, táto; ukazovacie zámeno αφτί, το [aftí] –  ucho; podstatné meno str. rodu Príklad (Παράδειγμα) Αυτή η γυναίκα είναι φίλη της μητέρας μου. Táto žena je priateľka mojej matky. […]

Film - To φιλί της ..... Ζωής (Zoin bozk) - celý film

Zoin bozk je grécka romantická komédia z roku 2007, ktorá sa natáčala na ostrove Milos a Sifnos. Hlavnými predstaviteľmi sú Zoí (Katerína Papoutsáki /Κατερίνα Παπουτσάκη) a Paschális (Laértis Malkótsis -Λαέρτης Μαλκότσης). Poďme sa trošku pozrieť na samotný názov filmu. Το φιλί της Ζωής znamená  Zoin bozk, keďže meno „Ζωής“ je písané veľkým začiatočným písmenom a […]

Νίκος Βέρτης - Αν είσαι ένα αστέρι, Text + preklad

Αν είσαι ένα αστέρι (Pokiaľ si hviezda) Αυτό που μου συμβαίνει (To čo sa so mnou deje) Φοβάμαι τόσο να το πω (Tak sa bojím o tom hovoriť) Καρδιά μου πληγωμένη (Srdce moje zranené) Ας είναι αλήθεια αυτό που ζω (Nech je pravda to, čo žijem) Αγάπη να ‚ναι αληθινή (Láska nech je skutočná) Αιτία […]

Veľkonočné sviatky v Grécku

V pravoslávnej cirkvi sa Veľká noc nazýva  Pascha (gr. Πάσχα) a je najväčším sviatkom cirkevného roka. Pasche predchádza tzv. Veľký týždeň, v gréčtine Megáli evdomáda (gr. Μεγάλη εβδομάδα). V tomto týždni pravoslávni veriaci držia pôst. V ortodoxnej cirkvi sa v období pôstu nekonzumujú žiadne potraviny živočíšneho pôvodu (mäso, vajcia, mlieko, syry, niektoré druhy rýb). Niektorí veriaci […]

Αμαρυλλίς - Διαταγές, Text + preklad

Διαταγές (Príkazy) Τέλειωσα, μάζεψα τα πράγματά μου, (Skončila som, zbalila som si svoje veci,) τέλος η υπομονή μου λύγισα. (koniec mojej trpezlivosti, už nevydržím.) Τέλειωσα, πίστεψα στον έρωτά σου (Skončila som, verila som v tvoju lásku) μα τον εαυτό μου πάλι αδίκησα… (ale znovu som ublížila sama sebe…) Διαταγές (Príkazy) δε σηκώνω εγώ που λες […]

Πέγκυ Ζήνα - Διώξε την πίκρα, Text + preklad

Διώξε την πίκρα (Odožeň preč tú trpkosť) Μάτια θλιμμένα (Oči zarmútené) Του έρωτα λιμάνια μυστικά (Tajomné prístavy lásky) Χείλη γλυκά και πικραμένα (Pery sladké a trpké) Σκοτείνιασες απόψε ξαφνικά (Dnes večer si zrazu „zatemnel“) Πες μου ποιος πόνος (Povedz mi aká bolesť) Καρδιά μου σου ματώνει την καρδιά (Srdce moje, ti raní tvoje srdce) Μάτια […]