Μιχάλης Χατζηγιάννης - Κανένας μόνος, Text + preklad

Δε θα μιλήσω(Nebudem rozprávať)Για όσα φοβάμαι δε θα πω(Nepoviem čoho všetkého sa bojím)Θα τα ξορκίσω(Vyženiem to)Πίσω μου θα τα αφήσω(Zanechám to za sebou)Σαν ένα δάκρυ(Ako slza)Που πια δε θέλω να κυλά(ktorá už nechcem aby tiekla) Ήρθες κοντά μου(Prišla si blízko mňa)Και μου το πήρες μακριά(A zobrala si ju ďaleko odo mňa)Κάνε, κάνε τις ώρες να […]

Grécky 17. november 1973

17.november sa nezapísal len do dejín Slovenska, ale aj Grécka.   Grécko sa v rokoch 1967 – 1973 nachádzalo pod vojenskou diktatúrou (tzv. chunta). Proti tomuto režimu povstali študenti Polytechnickej univerzity, bojovali za slobodu a lepší život. Výsledkom bol pád chunty v skorých ranných hodinách, v sobotu 17.novembra 1973.     Grécka vojenská chunta    […]

Γιώργος Χρήστου - Μέσα στα μάτια σου, Text + preklad

Μέσα στα μάτια σου (V Tvojich očiach) Πόσο, πόσο σ’αγαπάω (Ako, ako veľmi Ťa milujem) όπου και να πάω θα σε σκεφτώ (kdekoľvek pôjdem budem na Teba myslieť) σβήνω, σβήνω το παρόν μου (mažem, mažem svoju prítomnosť) ψάχνω στ’ όνειρό μου για να σε βρω (hľadám v mojom sne, aby som Ťa našiel) Μέσα στα […]

Výročie 28. októbra; deň NIE. Významný grécky štátny sviatok.

Jedným z významných gréckych štátnych sviatkov je sviatok oslavovaný každoročne 28. októbra – sviatok, nazývaný aj ako deň „NIE“. Práve tento deň poznačil Grécko vstupom do druhej svetovej vojny v roku 1940. V skutočnosti však táto oslava pokrýva celý rok 1940 a úspechy Grécka počas druhej svetovej vojny. Čo sa presne stalo 28. októbra 1940? […]

Zámená - Οι αντωνυμίες

Zámená sú výrazy, ktoré vo vete zastupujú podstatné mená. Podľa významu sa zámená delia na: 1. Osobné zámená – Προσωπικές αντωνυμίες ⇒ εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, αυτό, εμείς, εσείς, αυτοί, αυτές, αυτά 2. Privlastňovacie zámená – Κτητικές αντωνυμίες ⇒ μου, σου, του, της, του, μας, σας, τους // δικός, – ή, – ό  + μου, […]

Άννα Βίσση - Τρένο, Text + preklad

Τρένο (Vlak) Βρέθηκα μετά το χωρισμό στο σταθμό, στο βαγόνι μου, (Ocitla som sa po rozchode na stanici, v mojom vagóne,) μια ζωή σε μια αποσκευή (celý život v jednej batožine) τα νεκρά όνειρά μου, (mŕtve moje sny,) ξάφνου εκεί μες στο συνωστισμό (zrazu tam v dave) μια φωνή τόσο γνώριμη, (jeden hlas tak známy,) […]

Νίκος Μακρόπουλος - Μπορεί, Text + preklad

Μπορεί (Môže) Μπορεί η γη αντίστροφα (Môže sa zem opačne) Ν‘ αρχίζει να γυρίζει ένα πρωί. (V jedno ráno začať točiť) Μπορεί πολλά ν‘ αλλάξουν μες στον κόσμο ξαφνικά (Môže sa toho vo svete zrazu veľa zmeniť) Μπορεί και εσύ, (Môžeš aj Ty,) Να γίνεις από έρωτα απρόσμενη σιωπή (Z lásky sa stať neočakávané ticho) […]

Νατάσα Θεοδωρίδου - Μια κόκκινη γραμμή, Text + preklad

Μια κόκκινη γραμμή (Červená čiara) Το πρόσωπο μου έχω κρύψει με καπνό, (Svoju tvár som si schovala do dymu) σε ένα ποτήρι πόσες λύπες να χωρέσω (koľko žiaľu môžem vložiť do jedného pohára) στα δυο σου χέρια τη ζωή μου είπες να δέσω  (povedal si mi, aby som svoj život zviazala do tvojich rúk) και […]

Μέλισσες - Έλεγες, Text + preklad

Έλεγες (Hovorila si) Όλα αρχίζουν ξαφνικά (Všetko začína nečakane) και τελειώνουν βιαστικά. (a končí veľmi rýchlo.) Έτσι έφυγες κι εσύ (Tak si odišla aj Ty) μες της νύχτας τη σιωπή. (uprostred nočného ticha.) Και εγώ κάθομαι κοιτώ (A ja sedím pozerám) τον απέραντο ουρανό. (do nekonečného neba.) Και φοβάμαι το πρωί (A bojím sa rána) […]